1 00:01:35,530 --> 00:01:37,820 El centro comercial... donde viven los supervivientes. 2 00:01:38,740 --> 00:01:40,950 No puedo creer que nos estén llevando allí. 3 00:01:41,030 --> 00:01:43,200 Estoy tan contento de haber derrotado a ese kaiju. 4 00:01:46,160 --> 00:01:50,290 Pero realmente, qué shock, ¿eh, Tetsuo? 5 00:01:50,380 --> 00:01:55,130 Pensar que en apenas 10 años, ¿Se habría congelado todo el planeta? 6 00:01:55,210 --> 00:01:56,970 Bien. Lo sé, Yukio. 7 00:01:57,470 --> 00:02:01,100 Yo también me sorprendí cuando aterricé en la Tierra solo... 8 00:02:01,600 --> 00:02:03,510 todo por mi cuenta. 9 00:02:04,600 --> 00:02:07,640 ¡Me alegro mucho de que estés vivo, Yukio! 10 00:02:07,730 --> 00:02:10,480 ¿Te importaría no romper a llorar? cada vez que hablamos? 11 00:02:10,770 --> 00:02:13,190 lo hace tan dificil Para tener una conversación, Tetsuo. 12 00:02:13,270 --> 00:02:15,650 Oh... lo siento. 13 00:02:15,730 --> 00:02:18,610 Verte llorando cada vez, yo... 14 00:02:18,740 --> 00:02:21,570 Yo también... Yo también... ¡lloriqueo! 15 00:02:22,120 --> 00:02:24,410 ¡Me alegro mucho de poder verte de nuevo! 16 00:02:24,490 --> 00:02:27,540 Deberíamos estar en buena forma por un tiempo. con toda esta carne de kaiju, ¿verdad? 17 00:02:27,620 --> 00:02:28,620 ¡Bien! 18 00:02:29,290 --> 00:02:33,540 Ese robot salvador es impresionante. ¿Verdad, jefe Nogi? 19 00:02:34,380 --> 00:02:35,380 ¿Eh? 20 00:02:38,220 --> 00:02:40,130 Puedes quedarte con esta lata de piña. 21 00:02:41,510 --> 00:02:44,260 Hoy en día los guardamos para las celebraciones. 22 00:02:44,600 --> 00:02:46,020 ¡Auu! 23 00:02:46,430 --> 00:02:48,480 ¡Muchas gracias! 24 00:02:49,190 --> 00:02:52,020 Espera, ¿cuándo subiste allí? 25 00:02:52,020 --> 00:02:53,730 -¡Auu! ¡Ay! -Bueno, lo que sea. 26 00:02:53,810 --> 00:02:57,030 Tetsuo, trabajas en esas habilidades de comunicación. 27 00:02:57,480 --> 00:03:00,530 Es un artículo muy valioso. eso ya no se puede hacer. 28 00:03:00,610 --> 00:03:01,660 No es sólo piña. 29 00:03:02,280 --> 00:03:05,160 No hay muchas cosas dulces en absoluto. 30 00:03:05,740 --> 00:03:07,240 Ah, ¿ves? 31 00:03:07,330 --> 00:03:08,500 Este dulce aroma... 32 00:03:12,040 --> 00:03:15,290 RODAJAS DE PIÑA TOTALMENTE MADURADO 33 00:03:15,500 --> 00:03:17,130 Vaya. 34 00:03:18,550 --> 00:03:19,550 ¿Eh? 35 00:03:22,890 --> 00:03:25,010 ¿Está realmente bien que tenga esto? 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,520 Eh... ¿disculpa? 37 00:03:30,850 --> 00:03:32,020 Por favor no lo comas. 38 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 No, quiero decir... 39 00:03:33,480 --> 00:03:34,900 Por favor, tómelo ahora. 40 00:03:34,980 --> 00:03:37,190 mientras todavía tengo el control de mí mismo. 41 00:03:37,270 --> 00:03:38,570 ¡Apresúrate! 42 00:03:39,070 --> 00:03:41,200 no me culpes si no llegas a tiempo! 43 00:03:41,280 --> 00:03:43,570 No es necesario exagerar. 44 00:03:45,780 --> 00:03:46,990 No... 45 00:03:47,080 --> 00:03:48,080 Debo. 46 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 Ustedes dos salvaron nuestras vidas. 47 00:03:53,460 --> 00:03:56,630 Devolviendo ese favor con algo tan preciosa como nuestras vidas... 48 00:03:56,710 --> 00:03:58,090 esa es mi manera. 49 00:03:58,710 --> 00:03:59,840 De verdad... 50 00:04:00,460 --> 00:04:01,590 muchas gracias. 51 00:04:03,220 --> 00:04:04,890 ¿"Tan preciosa como nuestras vidas"? 52 00:04:05,720 --> 00:04:08,100 Bueno, a cada uno lo suyo, supongo. 53 00:04:08,520 --> 00:04:09,600 Aprecio la idea. 54 00:04:09,680 --> 00:04:11,600 Así que comiéndolo Sería lo más educado. 55 00:04:14,060 --> 00:04:15,980 ¡Gracias por este regalo! 56 00:04:16,730 --> 00:04:19,110 ¡Ey! 57 00:04:19,280 --> 00:04:20,320 ¿Me equivoqué? 58 00:04:20,940 --> 00:04:22,110 Lo escupiré. 59 00:04:22,440 --> 00:04:25,160 ¡No, no, está bien! es simplemente doloroso 60 00:04:25,240 --> 00:04:28,410 para ver la cantidad absoluta de piñas en este mundo disminuyen. 61 00:04:28,490 --> 00:04:30,660 ¿Q-qué se supone que debo—? 62 00:04:30,740 --> 00:04:32,120 ¿Qué debo hacer? 63 00:04:32,370 --> 00:04:34,670 ¿Por qué no lo comen juntos? 64 00:04:34,750 --> 00:04:35,880 ¡Si insistes! 65 00:04:35,880 --> 00:04:36,880 ¿Eh? 66 00:04:37,670 --> 00:04:39,300 ¡Prácticamente hablé sobre él! 67 00:04:44,680 --> 00:04:45,680 Está bien. 68 00:04:45,760 --> 00:04:47,180 -Gracias por— -Doy gracias a los dioses— 69 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 ¿Los dioses? 70 00:04:48,800 --> 00:04:51,310 Oh, en realidad, gracias por esta comida. 71 00:04:51,850 --> 00:04:54,230 Estaba tan delicioso Di gracias a los dioses por error. 72 00:04:54,890 --> 00:04:56,730 Bueno, de todos modos, escucha. 73 00:04:56,810 --> 00:04:59,020 No es como solo quería para darte la piña. 74 00:04:59,440 --> 00:05:02,030 quería presentarme y ofrecerle información. 75 00:05:03,570 --> 00:05:04,650 Soy Ao Nogi. 76 00:05:05,280 --> 00:05:08,070 Una vez más, gracias por salvarnos. 77 00:05:08,160 --> 00:05:09,160 Encantado de conocerlo. 78 00:05:09,580 --> 00:05:12,540 Uh... Soy Tetsuo Yabusame. 79 00:05:12,620 --> 00:05:14,120 Encantado de conocerlo. 80 00:05:14,870 --> 00:05:17,080 Me he "identificado" una vez más. 81 00:05:17,170 --> 00:05:19,170 ¿Puede este día mejorar? 82 00:05:19,460 --> 00:05:21,460 mi comida favorita es una costosa gelatina de frijoles rojos. 83 00:05:21,550 --> 00:05:24,670 La piña enlatada no es su comida favorita. ¿Y así reaccionó ella? 84 00:05:25,380 --> 00:05:27,050 Muy bien entonces. 85 00:05:27,680 --> 00:05:29,350 Bueno, ¿por qué no te lo digo? 86 00:05:29,430 --> 00:05:31,180 Sobre lo que pasó hace 10 años. 87 00:05:31,180 --> 00:05:32,180 ¿Ahora? 88 00:05:32,310 --> 00:05:33,310 ¿Aquí? 89 00:05:34,930 --> 00:05:36,060 Pero... 90 00:05:37,190 --> 00:05:39,310 S-Si no te importa, por favor. 91 00:05:42,860 --> 00:05:45,320 HACE 10 AÑOS JAPÓN 92 00:05:46,320 --> 00:05:47,570 ¿Qué es eso? 93 00:05:47,820 --> 00:05:49,070 ¿Un kaiju? 94 00:05:49,160 --> 00:05:50,320 Oye, veo un kaiju. 95 00:05:50,530 --> 00:05:51,530 Demasiado. 96 00:05:51,620 --> 00:05:53,830 -Esperaba nadar. -Es más grande que hace un segundo. 97 00:05:54,080 --> 00:05:55,250 ¡Hielo raspado! ¡Bonito y barato! 98 00:05:55,330 --> 00:05:56,330 Ese kaiju... 99 00:05:56,710 --> 00:05:57,750 era anormal. 100 00:06:00,290 --> 00:06:04,260 Por un lado, estaba claro que había adoptado una forma humana. 101 00:06:05,710 --> 00:06:09,590 Por otra parte, había aparecido no del espacio exterior, sino del mar. 102 00:06:10,930 --> 00:06:15,310 Por otra parte, estuvo acompañado por una esfera blanca flotante. 103 00:06:16,100 --> 00:06:19,350 MUÑECO DE NIEVE DE PRODUCCIÓN EN MASIVA TIPO DE GLOBO DE NIEVE: A (ANFIBIO) 104 00:06:16,850 --> 00:06:19,350 ¿Qué crees que es eso? 105 00:06:19,810 --> 00:06:22,770 Al carajo si lo sé. Esto es para la gente. 106 00:06:22,860 --> 00:06:24,360 Bájemoslo de inmediato. 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,150 Maldita sea, meternos en estas máquinas. sin aire acondicionado 108 00:06:27,240 --> 00:06:28,610 en pleno verano... 109 00:06:29,740 --> 00:06:30,740 ¿Eh? 110 00:06:31,240 --> 00:06:32,620 ¿Hace frío aquí? 111 00:06:55,890 --> 00:06:57,890 como obedeciendo las órdenes de esa variante humanoide... 112 00:06:58,430 --> 00:07:01,560 aparecieron por todo el mundo, 113 00:07:01,650 --> 00:07:04,150 y continuaron su ataque, incluso cuando se multiplicaron. 114 00:07:04,900 --> 00:07:05,900 Y luego... 115 00:07:12,950 --> 00:07:14,950 un viento feroz de cero grados absolutos barrido, 116 00:07:15,030 --> 00:07:17,620 acabando con vidas humanas con facilidad. 117 00:07:24,790 --> 00:07:28,050 Desde entonces, el planeta nunca se ha vuelto a calentar. 118 00:07:28,840 --> 00:07:30,630 Todo esto sucedió hace una década. 119 00:07:32,720 --> 00:07:36,720 ¿Justo después de que nos fuimos, por un solo kaiju? 120 00:07:38,680 --> 00:07:39,680 -E-R— -E-RDE! 121 00:07:40,350 --> 00:07:42,690 ¿Dónde estaba la Fuerza de Defensa Anti-Kaiju? 122 00:07:43,690 --> 00:07:45,820 La Fuerza de Defensa Anti-Kaiju, E-RDE. 123 00:07:46,320 --> 00:07:48,690 La organización de la ONU ustedes dos pertenecían, ¿verdad? 124 00:07:48,940 --> 00:07:53,200 Sí. Todos eran profesionales. cuando se trataba de batallas anti-kaiju. 125 00:07:53,320 --> 00:07:55,280 Así que no podrían haber simplemente... 126 00:07:56,450 --> 00:07:57,910 Bueno, después de todo, fue tan repentino. 127 00:07:58,910 --> 00:08:01,460 Sufrieron daños catastróficos en la primera helada. 128 00:08:03,790 --> 00:08:07,420 Los que sobrevivieron hicieron lo mejor que pudieron. para proteger a la gente. 129 00:08:09,960 --> 00:08:11,840 Pero no pasó mucho tiempo antes de que el kaiju 130 00:08:11,920 --> 00:08:14,090 empezó a llover sobre nosotros desde el espacio exterior nuevamente. 131 00:08:18,180 --> 00:08:21,100 Oh, pero yo no diría que fueron aniquilados. 132 00:08:21,180 --> 00:08:23,560 Ya que hay todo tipo de rumores. 133 00:08:23,640 --> 00:08:26,310 como si hubiera un centro comercial para los supervivientes del E-RDE, 134 00:08:26,400 --> 00:08:29,690 donde hay una lucha de poder y esas cosas, ya sabes... 135 00:08:30,480 --> 00:08:32,990 -Así que algunos— -Es posible que algunos todavía estén vivos. 136 00:08:33,070 --> 00:08:36,200 Bueno, espero que puedas volver a verlos. 137 00:08:36,870 --> 00:08:37,780 Sí. 138 00:08:37,870 --> 00:08:39,120 Sí, seguro. 139 00:08:44,960 --> 00:08:45,880 ¡Tetsuo! ¡Yukio! 140 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 ¿Eh? 141 00:08:47,500 --> 00:08:48,960 Ya casi llegamos. 142 00:08:49,040 --> 00:08:50,500 Prepárense. 143 00:08:50,670 --> 00:08:52,420 ¡No la decepciones con tu reacción! 144 00:08:52,510 --> 00:08:54,760 Esto es para el Jefe Nogi. ¡Tetsuo! 145 00:08:55,380 --> 00:08:58,140 ¡Vaya, vaya! Me encanta que me llame Tetsuo. 146 00:08:58,300 --> 00:09:00,640 ¡Me encanta que Tetsuo esté tan feliz! 147 00:09:00,970 --> 00:09:03,640 Muy bien, está a la vuelta de la esquina. 148 00:09:04,310 --> 00:09:07,230 el unico hogar donde todos podamos dormir en paz. 149 00:09:07,730 --> 00:09:08,730 Esto es... 150 00:09:09,570 --> 00:09:11,110 Centro comercial Mishima! 151 00:09:11,980 --> 00:09:13,440 ¡Guau! 152 00:09:13,900 --> 00:09:15,780 Justo en esa grieta en el hielo. 153 00:09:16,280 --> 00:09:18,570 creo que fue una escuela secundaria antes? 154 00:09:18,660 --> 00:09:20,080 Supongo que podría ser una decepción. 155 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 ¡No, no! 156 00:09:21,490 --> 00:09:24,160 Hay... mucha gente aquí. 157 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 ¡El salvador ha vuelto! 158 00:09:27,170 --> 00:09:28,170 -¿Qué? -¿Qué? 159 00:09:28,580 --> 00:09:30,540 ¿El regreso triunfal de E-RDE? 160 00:09:30,630 --> 00:09:31,800 Eh, no. 161 00:09:32,130 --> 00:09:34,720 En realidad, eso no es lo que está pasando. Escucho. 162 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 ¿Eh? 163 00:09:35,970 --> 00:09:36,970 ¿El salvador ha vuelto? 164 00:09:37,050 --> 00:09:38,050 ¡Ey! 165 00:09:38,180 --> 00:09:39,930 -Entonces ganaron los humanos, ¿eh? -¡No, no lo hicimos! 166 00:09:40,220 --> 00:09:41,310 ¿Solo el salvador? 167 00:09:41,640 --> 00:09:43,560 ¿Qué pasa con el muñeco de nieve? ¿Bola de nieve? 168 00:09:43,890 --> 00:09:45,060 Dios mío. 169 00:09:46,480 --> 00:09:50,020 ¡Qué gran multitud de gente! 170 00:09:50,940 --> 00:09:52,780 ¿No es genial, Tetsuo? 171 00:09:53,530 --> 00:09:57,820 Sólo espero... que nos den la bienvenida. 172 00:09:58,570 --> 00:09:59,820 ¡Bienvenido a casa! 173 00:09:59,910 --> 00:10:01,280 ¡Bien por ti por haber regresado! 174 00:10:01,370 --> 00:10:02,660 ¡Junto con tu robot! 175 00:10:02,740 --> 00:10:04,160 ¡Bien! ¡Un robot! 176 00:10:04,250 --> 00:10:05,750 ¡Hablando de hercúleo! 177 00:10:05,830 --> 00:10:08,370 ¡Salvador! ¡Veamos tu cara! ¡Tu cara! 178 00:10:08,460 --> 00:10:10,210 -¡Vamos, haz una pose! -¡Sí! 179 00:10:10,290 --> 00:10:13,460 Eh... sí. 180 00:10:22,430 --> 00:10:26,270 Hay unas 200 personas viviendo juntos en este centro comercial. 181 00:10:26,770 --> 00:10:27,980 Todos tenemos roles también. 182 00:10:27,980 --> 00:10:30,690 DEPARTAMENTO DE MATERIALES DEPARTAMENTO DE VIDA DIARIA (EQUIPO DE ALIMENTOS) 183 00:10:28,600 --> 00:10:29,520 En pocas palabras, 184 00:10:29,600 --> 00:10:33,610 las personas que recolectan recursos culturales desde fuera del centro comercial 185 00:10:30,690 --> 00:10:33,690 DEPARTAMENTO DE MATERIALES DEPARTAMENTO DE VIDA DIARIA (EQUIPO DE ALIMENTOS) ESCUADRÓN DE DESMONTAJE 186 00:10:33,690 --> 00:10:36,360 DEPARTAMENTO DE EXCAVACIÓN 187 00:10:33,690 --> 00:10:37,030 y los que corren y mejoran la infraestructura dentro del Mall. 188 00:10:36,360 --> 00:10:38,990 DEPARTAMENTO DE ALMACÉN DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA 189 00:10:37,110 --> 00:10:38,990 ¡Un robot! 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,910 Todos son tan increíbles. 191 00:10:41,950 --> 00:10:44,700 ¿De qué es usted jefa, señora Nogi? 192 00:10:46,540 --> 00:10:47,750 El Departamento de Contabilidad. 193 00:10:48,250 --> 00:10:49,250 Cuenta— 194 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 ¿Eh? 195 00:10:51,500 --> 00:10:52,500 Oh. 196 00:10:54,170 --> 00:10:57,130 Te preguntas por qué ella Estaba en la guarida de ese kaiju, ¿verdad? 197 00:10:57,210 --> 00:10:58,510 -Hombro. -Mira, ese... 198 00:10:59,180 --> 00:11:01,760 ella realmente no se supone para salir del pueblo, 199 00:11:01,840 --> 00:11:03,930 entonces ella se escapa cada vez. 200 00:11:04,010 --> 00:11:05,010 -Ey. -¿Eh? 201 00:11:10,560 --> 00:11:12,480 Muy bien, Furumachi, Shinjo... 202 00:11:12,560 --> 00:11:13,650 -¡Sí, señora! -¡Sí, señora! 203 00:11:14,150 --> 00:11:15,570 ¡Vamos a que nos griten! 204 00:11:16,570 --> 00:11:17,610 -¡Oye! -¡Oye! 205 00:11:18,530 --> 00:11:19,530 -Eh... -¡Tetsuo! 206 00:11:19,610 --> 00:11:20,610 ¡Oh! 207 00:11:21,160 --> 00:11:23,410 El viejo te cuidará. 208 00:11:23,950 --> 00:11:25,660 Por petición propia. 209 00:11:26,160 --> 00:11:27,240 Cuento contigo. 210 00:11:27,330 --> 00:11:28,250 Seguro. 211 00:11:28,330 --> 00:11:30,160 Hola, Sr. Takimura. 212 00:11:30,500 --> 00:11:33,670 Primero que nada, te mostraré el camino a ese lugar. 213 00:11:35,170 --> 00:11:37,000 ¿"E-Ese lugar"? 214 00:11:39,090 --> 00:11:40,300 ¿Aquí? 215 00:11:40,300 --> 00:11:42,800 TERRESTRE 216 00:11:40,800 --> 00:11:42,800 Ah... un... 217 00:11:43,090 --> 00:11:44,930 ¿fuente termal? 218 00:11:50,180 --> 00:11:54,190 Hace 10 años, despegué hacia el espacio exterior, y sucedieron tantas cosas. 219 00:11:54,270 --> 00:11:56,690 No sólo eso, sino que hacía mucho frío. 220 00:11:56,770 --> 00:11:59,320 Entonces, la idea de una fuente termal ahora, 221 00:11:59,490 --> 00:12:02,450 Para ser honesto, ¡es una locura! 222 00:12:02,530 --> 00:12:05,660 lo arreglé para ti tenerlo todo para ti, Tetsuo. 223 00:12:05,740 --> 00:12:08,080 Aunque estaremos empapados contigo. 224 00:12:09,500 --> 00:12:12,670 ¡Lo estoy sintiendo! 225 00:12:14,170 --> 00:12:16,340 Es lo mejor, ¿eh? ¿Estas aguas termales? 226 00:12:16,340 --> 00:12:18,340 COMPARTE UN BUEN REMOJO 227 00:12:22,420 --> 00:12:24,340 ¿Por qué hace calor en el centro comercial? 228 00:12:25,180 --> 00:12:27,010 Ahora que lo pienso, es extraño. 229 00:12:27,100 --> 00:12:30,220 Cuando bajé de Yukio, este centro comercial era el único lugar... 230 00:12:30,770 --> 00:12:32,230 donde no había nieve. 231 00:12:35,020 --> 00:12:38,860 Tetsuo, cuando estás conmigo, sólo concéntrate en el agua. 232 00:12:39,110 --> 00:12:40,690 ¡Solo concéntrate! 233 00:12:40,780 --> 00:12:41,860 ¡Lo siento! 234 00:12:42,400 --> 00:12:44,780 Disiparé cualquier pensamiento que te distraiga que puedas tener. 235 00:12:44,860 --> 00:12:45,870 ¿Qué? 236 00:12:48,740 --> 00:12:49,740 Aquí... 237 00:12:50,200 --> 00:12:53,540 Debajo de este centro comercial Mishima, un kaiju está enterrado. 238 00:12:54,750 --> 00:12:55,920 ¿Qué? 239 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 Vaya, es seguro Así que puedes estar tranquilo, Tetsuo. 240 00:13:01,090 --> 00:13:06,390 Primero, escúchame. la historia del domador de kaiju que nos salvó a todos. 241 00:13:17,440 --> 00:13:19,770 11 MESES DESPUÉS DE LA GRAN HELADA 242 00:13:26,070 --> 00:13:28,160 ¿Entonces? ¿Cómo funciona la escuela secundaria? 243 00:13:30,740 --> 00:13:32,160 No way. 244 00:13:32,830 --> 00:13:35,120 ¿Entonces esto también es territorio kaiju ahora? 245 00:13:35,870 --> 00:13:38,790 no hay mas lugares donde podemos refugiarnos. 246 00:13:38,880 --> 00:13:40,540 Maldita sea. ¡Maldita sea! 247 00:13:41,920 --> 00:13:43,800 Era casi el final del camino para nosotros. 248 00:13:44,510 --> 00:13:47,470 Aquellos de nosotros que apenas habíamos logrado para sobrevivir a la gran helada... 249 00:13:47,970 --> 00:13:52,810 trasladado a instalaciones de evacuación como escuelas o centros comerciales para mantenerse con vida. 250 00:13:53,470 --> 00:13:57,560 Cuando el kaiju se acercó a nosotros, abandonaríamos el lugar y huiríamos... 251 00:13:57,650 --> 00:13:58,810 una y otra vez. 252 00:13:59,730 --> 00:14:01,190 Un día... 253 00:14:01,570 --> 00:14:04,110 cuando nos quedamos sin comida y estábamos hambrientos, 254 00:14:04,610 --> 00:14:07,570 Alguien encontró el cadáver de un kaiju... 255 00:14:08,780 --> 00:14:10,200 y todos nos lo comimos. 256 00:14:11,780 --> 00:14:13,580 Eso mató a la mitad de nosotros. 257 00:14:14,080 --> 00:14:15,620 Sólo los afortunados 258 00:14:15,700 --> 00:14:19,380 cuyos cuerpos no rechazaron la carne de un extraterrestre sobrevivido. 259 00:14:19,920 --> 00:14:21,840 Algunos de nosotros no comimos nada de eso... 260 00:14:22,340 --> 00:14:24,840 pero pronto murieron congelados. 261 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 estábamos en movimiento justo después de eso. 262 00:14:35,220 --> 00:14:36,310 Nogi, ¿estás bien? 263 00:14:36,810 --> 00:14:39,310 ¿No crees? ¿Es hora de dejarla atrás? 264 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 ¿Qué...? 265 00:14:40,900 --> 00:14:42,940 ¿Cómo puedes decir tal cosa? a mi estudiante? 266 00:14:43,020 --> 00:14:45,780 Bueno, pero no se le puede ayudar. 267 00:14:45,860 --> 00:14:49,150 Ao ha sido así desde que comió esa carne de kaiju. 268 00:14:49,530 --> 00:14:53,580 Es sólo cuestión de tiempo antes de que ella ¡Escupe sangre y muere como los demás! 269 00:14:53,660 --> 00:14:55,540 ¿Quién eres? 270 00:14:57,750 --> 00:14:59,710 Muy bien, vamos a golpearlo. 271 00:14:59,790 --> 00:15:01,170 Buena idea, cariño. 272 00:15:01,250 --> 00:15:02,290 -Eh... -¿Eh? 273 00:15:03,500 --> 00:15:04,590 El Kaiju... 274 00:15:04,670 --> 00:15:06,300 -Ya no está. -¿Qué? 275 00:15:06,760 --> 00:15:10,890 Esto no puede ser bueno, ¿verdad? 276 00:15:14,430 --> 00:15:15,430 ¡Oh, mierda! 277 00:15:15,510 --> 00:15:16,970 ¡Corre! 278 00:15:18,180 --> 00:15:19,190 Corre... 279 00:15:19,810 --> 00:15:21,190 ¿Por qué estáis todos quietos? 280 00:15:21,310 --> 00:15:22,310 ¿Eh? 281 00:15:22,730 --> 00:15:24,270 De ninguna manera. 282 00:15:34,240 --> 00:15:35,580 ¿Eh? Esperar. 283 00:15:36,160 --> 00:15:37,290 ¿No viene tras nosotros? 284 00:15:37,370 --> 00:15:40,830 Veo. Esos dos kaiju están mirando fijamente, así que en realidad... 285 00:15:41,210 --> 00:15:43,080 ¡Aún podemos seguir viviendo, muchachos! 286 00:15:43,170 --> 00:15:44,080 ¿Eh? 287 00:15:44,170 --> 00:15:45,460 Maestro, usted... 288 00:15:46,050 --> 00:15:47,090 ¿Dónde está Ao? 289 00:15:48,420 --> 00:15:49,420 ¿Eh? 290 00:15:49,880 --> 00:15:52,430 La dejé por error. 291 00:15:57,310 --> 00:15:59,230 ¡Iré a salvarla! 292 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 ¡Ey! 293 00:16:00,890 --> 00:16:02,770 ¡Sólo morirías por nada! 294 00:16:03,520 --> 00:16:05,860 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Eso está mal! 295 00:16:05,940 --> 00:16:07,730 Si eres... si eres un ser humano... 296 00:16:08,230 --> 00:16:11,320 entonces está mal simplemente abandonar la vida de un niño! 297 00:16:11,400 --> 00:16:13,240 -¡Ya no hay salvador! -¡Ao! ¡Ao! 298 00:16:13,660 --> 00:16:15,740 ¡No puedo dejarte ir! 299 00:16:17,080 --> 00:16:20,290 ¡Ao! 300 00:16:25,380 --> 00:16:29,000 Te han abandonado, ¿no? 301 00:16:29,920 --> 00:16:32,510 Estás a punto de morir. 302 00:16:35,010 --> 00:16:36,760 ¿Qué estás pensando ahora? 303 00:16:41,680 --> 00:16:42,940 Ah... 304 00:16:43,440 --> 00:16:44,690 entonces fuiste tú. 305 00:16:45,230 --> 00:16:51,530 Desde que comí esa carne, He estado escuchando tu voz en mi cabeza. 306 00:16:52,110 --> 00:16:54,780 Seguro que vas a morir... 307 00:16:54,860 --> 00:16:56,820 devorado por un kaiju. 308 00:16:58,780 --> 00:16:59,790 ¿Y? 309 00:16:59,870 --> 00:17:03,080 estoy interesado en esto llamado emoción, 310 00:17:03,160 --> 00:17:05,710 cómo una mente individual enfrenta la muerte. 311 00:17:05,790 --> 00:17:07,500 Será entretenido. 312 00:17:08,460 --> 00:17:09,800 Sentimientos. 313 00:17:10,380 --> 00:17:12,760 No quiero morir. 314 00:17:13,800 --> 00:17:15,550 No quiero morir. 315 00:17:16,050 --> 00:17:19,430 No quiero morir en un lugar como este. 316 00:17:19,930 --> 00:17:24,560 Quiero probarme un uniforme de secundaria. y participar en una ceremonia de graduación. 317 00:17:25,060 --> 00:17:27,060 Yo tampoco me he enamorado todavía. 318 00:17:27,900 --> 00:17:32,650 No he competido en los Juegos Olímpicos. o empezó a patinar artístico. 319 00:17:33,150 --> 00:17:38,910 Mamá, papá y Makoto ya no están. entonces estoy realmente asustado. 320 00:17:39,410 --> 00:17:41,330 No... tengo frío. 321 00:17:42,500 --> 00:17:44,790 Quiero comer unos panqueques calientes. 322 00:17:44,870 --> 00:17:49,380 no quiero mi ultima comida ¡ser carne de kaiju! 323 00:17:49,880 --> 00:17:52,050 Quiero gelatina cara de frijoles rojos. 324 00:17:52,550 --> 00:17:54,090 No, tengo miedo. 325 00:17:54,590 --> 00:17:57,260 Tengo miedo al dolor y a la muerte. 326 00:17:57,340 --> 00:17:58,720 ¡Asustado! ¡Asustado! 327 00:17:59,220 --> 00:18:01,260 ¡No! 328 00:18:04,350 --> 00:18:08,270 ¡Eso es todo! esos son exactamente ¡Las emociones que imaginé! 329 00:18:08,350 --> 00:18:12,360 Miedo, desesperación, arrepentimiento y... 330 00:18:12,900 --> 00:18:16,490 Odio hacia tus semejantes ¡Quién te abandonó! 331 00:18:17,150 --> 00:18:18,570 Odio. 332 00:18:19,030 --> 00:18:21,330 Cierto, yo... 333 00:18:22,120 --> 00:18:23,120 No. 334 00:18:23,870 --> 00:18:26,540 Siento mucho amor por ellos. 335 00:18:26,620 --> 00:18:27,620 ¿Eh? 336 00:18:28,920 --> 00:18:30,130 Incomprensible. 337 00:18:30,630 --> 00:18:32,710 ¿Todos ustedes los humanos son así? 338 00:18:33,340 --> 00:18:34,630 Realmente no lo sé. 339 00:18:35,550 --> 00:18:38,590 Pero así es como me siento. 340 00:18:39,550 --> 00:18:44,770 Sr. y Sra. Takimura Siempre comparte la comida con los niños. 341 00:18:45,470 --> 00:18:50,150 Mi maestra es un gato asustadizo pero él siempre ha cuidado de nosotros. 342 00:18:50,940 --> 00:18:57,150 El Sr. Kashiki da miedo, pero cada vez que alguien muere, solloza como loco. 343 00:18:57,900 --> 00:18:59,910 Así son todos... 344 00:19:00,570 --> 00:19:03,160 y los amo, ¿ves? 345 00:19:11,080 --> 00:19:12,130 Quiero protegerlos. 346 00:19:12,170 --> 00:19:14,920 MUÑECO DE NIEVE MOVILIZADO AVISO DE EVACUACIÓN EN TODA LA CIUDAD 347 00:19:12,170 --> 00:19:14,920 REUNIR INFORMACIÓN Y EVACUAR DE FORMA SEGURA. 348 00:19:12,540 --> 00:19:14,920 No hay salvador 349 00:19:15,750 --> 00:19:17,130 Todavía me tienes. 350 00:19:22,260 --> 00:19:24,180 En lugar de eso, te destrozaré... 351 00:19:24,560 --> 00:19:26,180 ¡a trizas desde el interior! 352 00:19:26,520 --> 00:19:30,190 ¡Los humanos ganarán! 353 00:19:46,040 --> 00:19:48,700 ¡Qué lastimosamente humano! 354 00:19:49,250 --> 00:19:52,710 ¡Incomprensible! ¡Incomprensible! 355 00:19:54,710 --> 00:19:58,590 La forma juvenil aún más pequeña de un insignificante humano dice... 356 00:19:58,670 --> 00:20:01,220 ¿"Quiero protegerlos a todos"? 357 00:20:04,220 --> 00:20:05,760 ¡Eso sí que es interesante! 358 00:20:05,850 --> 00:20:07,220 ¡Humano! 359 00:20:09,060 --> 00:20:10,310 ¿Eh? ¿Qué? 360 00:20:10,810 --> 00:20:13,230 ¿Yo también? ¿Estoy en llamas? 361 00:20:13,690 --> 00:20:16,230 ¿Qué diablos es esto? 362 00:20:16,570 --> 00:20:18,820 ¿Qué es eso? ¿A-Ao? 363 00:20:19,320 --> 00:20:21,650 ¿Está conectada con el kaiju? 364 00:20:21,740 --> 00:20:22,740 Como un... 365 00:20:23,570 --> 00:20:25,120 domador de kaiju. 366 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Esa chica... 367 00:20:29,660 --> 00:20:31,580 es nuestro salvador. 368 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 ¡Ao! 369 00:20:36,920 --> 00:20:38,050 Ao... 370 00:20:40,010 --> 00:20:44,640 los encuentro humanos Y estos pensamientos son interesantes. 371 00:20:45,760 --> 00:20:47,100 Tan brillante que no puedo ver. 372 00:20:47,180 --> 00:20:48,560 Conocimiento. 373 00:20:49,060 --> 00:20:50,520 Dame conocimiento a cambio... 374 00:20:51,140 --> 00:20:55,520 y usaré este nuevo poder mío para protegerlos a todos. 375 00:20:58,230 --> 00:21:01,780 Mantendré esta tierra cálida. 376 00:21:02,780 --> 00:21:05,030 PASO 4 EL DOMADOR DE KAIJU Y LA LATA DE PIÑA 377 00:22:35,040 --> 00:22:36,290 PRÓXIMO EPISODIO 378 00:22:36,290 --> 00:22:37,750 Este es el Solitario Iwaki. 379 00:22:37,830 --> 00:22:40,420 No te estás culpando por no tener amigos, ¿verdad? 380 00:22:40,960 --> 00:22:43,220 ¡Oye, oye, oye, ese no es el camino a seguir! 381 00:22:43,300 --> 00:22:44,840 No se apresure a degradarse. 382 00:22:44,920 --> 00:22:46,260 Eres increíble. 383 00:22:46,340 --> 00:22:48,260 Estás intentando hacer amigos. 384 00:22:48,340 --> 00:22:50,180 ¡Estás tomando medidas! ¡Estás vivo! 385 00:22:50,550 --> 00:22:54,600 Vamos, date un pequeño elogio, por pequeño que sea el logro. 386 00:22:54,680 --> 00:22:56,140 ¿No puedes? Está bien, está bien. 387 00:22:56,350 --> 00:22:58,770 ¡Entonces seré yo quien te alabará! 388 00:22:57,020 --> 00:23:00,020 PASO 5 BUEN TRABAJO